‫استعدي الآن يا عزيزتي
‫فهذه تصفية محلات (لومان) نصف السنوية
‫سترين اليوم أموراً
‫ستطاردك كلما ذهبت للتسوق في حياتك
‫أرجوكن، اسمحن لي بالمرور
‫ألا يجب أن ندع تلك المرأة المقعدة تمر أولاً؟
‫لا تتحركي من مكانك
‫ففي تنزيلات (دونا كاران) السنة الماضية
‫قفزت عن كرسيها وصاحت: "إنها معجزة!"
‫"حسم 75 بالمئة"
‫يوشكون أن يفتحوا الباب
‫- انتبهي لأنفك ‫- ماذا سيحصل لـ...
‫انظري إلى هذا! إنه لوني المفضل
‫يبدو أنه عالق بشيء
‫- ساعديني ‫- عذراً
‫وجدت هذه القطعة قبلك
‫- أنت مخطئة ‫- معي الكفة
‫- ومعي الإبط ‫- معي طفلتك
‫ليست طفلتي
‫أنا أحذرك، فقد سقطت لصقة النيكوتين
‫وأتت أمي لزيارتي
‫وهجرني حبيبي ليهرب مع أخي
‫عمري فوق الثلاثين وعزباء وأعمل عندها
‫أمسكي بها ولا تفلتيها
‫هل شاهدت فيلم (بايب)؟
‫- نعم ‫- التهموا الخنزير في الحفلة
‫لا أستطيع سماعك
‫هذه الفتاة تملك موهبة طبيعية
‫أخبريها ماذا قلت لتبعدي النساء
‫- عن رف (كالفن كلاين) ‫- "انظرن، هذا (جون جون)"
‫هذه الأمور لا تتعلمينها في الكتب
‫ماذا تغديت هناك يا أمي؟
‫فالزبدة على ملابسك تكفي للمشهد ‫في فيلم "آخر تانغو في (باريس)"
‫تغديت الكركند
‫اصطادها عمك (ستانلي) قرب شاطئ (روكاواي)
‫لا يسمحون للناس بالسباحة في تلك المياه ‫لا بد أن الكركند سام
‫عم تتكلمين؟
‫لا خطب في هذا الكركند
‫إنه شهي وكذلك له ذنبان
‫حسناً
‫حين ينمو الفم الثاني على كتفك
‫يمكنك أكلهما في الوقت نفسه
‫أمي، تركت أبي ينتظر في السيارة ساعتين؟
‫حصلنا على هاتف سيارة في اجتماع لـ(تايمشير)
‫باستطاعته الآن الاتصال بـ(هاورد ستيرن)
‫لست أفهم لماذا يريد أن يُصرخ عليه ويُوبخ
‫اترك البوق يا غبي
‫آنسة (فاين) هل رأيت اختبار (برايتون) العلمي؟
‫- نال علامة 66 ‫- لقد نجحت يا (برايتون)!
‫بفارق ضئيل وهذا أمر سيئ
‫لست أمزح، فقد تطرقنا للأمر في آخر فصل دراسي
‫إن بقيت علاماتك هكذا فسأرسلك للمدرسة الحربية
‫- ماذا؟ ‫- المدرسة الحربية؟
‫تتكلم بجد؟
‫حيث لا أحد إلا الشباب ‫أما الفتيات فعلى بعد كيلومترات؟
‫هذا جيد في حالتي
‫أبي، عندي مشروع علمي كبير
‫وأعمل عليه من أسابيع ‫وسيرفع علاماتي بالتأكيد
‫يا للهول! أين اختفت الفراولة المتعفنة؟ ‫قضي علي
‫يحسن بك أن تفكر بمشروع آخر بسرعة ‫أيها الشاب
‫وابتكر شيئاً أفضل من فواكه متعفنة
‫وأريد ألا تساعديه
‫هذا مستحيل
‫ولا سيما بعد إخفاق اختباري عن الفراولة
‫يجب أن يتعلم (برايتون) عدم الاتكال على غيره
‫- جهزت حقيبتك يا سيدي ‫- شكراً
‫أنت تسهّل عيشة الصبي أكثر من اللازم
‫لن يصير رجلاً أبداً
‫يجب ألا يتصرف بصبيانية سيدي
‫تمام هكذا
‫هل الأولاد أولادك أم يقوم بكل شيء عنك؟
‫أتكلم بجدية آنسة (فاين)
‫إن كانت لديه أموال مؤتمنة
‫فلن أدعه يصرفها في السفر حول العالم
‫والتزلج وشراء اليخوت والحفلات
‫لا فعزة نفسه أكبر من هذا
‫هذا جيد في حالتي
‫آسفة لتأخري يا (ماكسويل) ‫فقد اضطررت لتوضيب حقيبة
‫سيغلقون شقتي لتعقيمها
‫جربوا ذلك من قبل ومع ذلك عدتِ
‫يصعب إيجاد فندق يستقبل كلاباً
‫وعدتِهم ألا تقفزي على ساق خادم الفندق؟
‫من المؤسف ألا نتمكن من رؤية بعضنا كثيراً ‫يا (نايلز)
‫(ماكسويل) أتتني فكرة جنونية ‫لمَ لا نقيم هنا أنا و(تشستر)؟
‫بالطبع (سي سي)، سيهتم (نايلز) بكل شيء
‫تمام، هاك
‫أعطه قرصاً 3 مرات في اليوم
‫- سأضعه في طعامه ‫- بل في الجانب الآخر
‫أحمد الله لأنني كنت أعد الشاي وأنا أهتم بالبريد
‫لأن هذا الظرف المرسل لك ‫انفتح عن طريق الصدفة بسبب البخار
‫طلبات للمدرسة الحربية؟
‫لا أصدق أنك تفكر في إرسال صغيري إلى هناك!
‫من هذا الرجل الذي أعيش معه؟ ‫فلم أعد أعرفك
‫أعتقد أن التأديب ‫وسيلة من وسائل التعبير عن المحبة
‫أرى فيك جانباً جديداً وبصراحة أجد الأمر... ‫مثيراً للاهتمام
‫انظر يا سيد (شفيلد) يوجد هر على شرفتك
‫لا بد أنه جائع ‫فأنا أطعمه شيئاً بمثل هذا الوقت كل يوم
‫ألم تقل إنك تكره الهررة؟
‫لا بل أكره مسرحية "الهررة" ‫لـ(أندرو لويد ويبر)
‫تعال يا (شوز)
‫- (شوز) أي حذاء؟ ‫- نعم
‫إنه هر جارنا (روجر كلينتون) ‫وهو أخو (سوكس) أي جوارب
‫(شوز) و(سوكس)؟
‫هم الأفراد المتهمون بالتخطيط
‫لفضيحة (وايتووتر)؟
‫انتبه لما قد يفعله الهر يا سيد (شفيلد)
‫فهناك عش طيور صغير فيه 3 بيوض
‫ألا تبيض الطيور في الربيع؟
‫- الأم متأخرة قليلاً ‫- نحن في التسعينيات
‫ليست مضطرة لتبيض لحظة مغادرتها عش أبويها
‫ربما قضت آخر 3 سنوات تحضن بيوض شخص آخر
‫وهي تنتظر ذكر حمام بخط شائب أن يتحرك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذا مشروعي العلمي
‫أوحت (ماغي) لي بالفكرة
‫أقارن مختلف أنواع أحمر الشفاه
‫لأرى أيما يدوم أطول... هذا النوع جيد
‫لن تحصل على علامة ممتاز في العلوم ‫بهذه الطريقة
‫لكنه سيخرجك حتماً من المدرسة الحربية
‫معك حق، هذا سيئ جداً
‫ولكن ربما لا بأس بالمدرسة الحربية
‫حين أرحل، أريد أن تأخذي غرفتي
‫توقف، فأنا لا أريدها
‫صحيح أنه يمكنني إزالة هذا الجدار ‫وتحويل الغرفة لمكان رائع لتغيير الملابس
‫مع خزانة ملابس واسعة جداً ‫ولكن لست بحاجة لهذا بل بحاجة لك
‫هل الأرضية خشبية هنا؟
‫ليتني أجد فكرة لمشروع علمي مميز
‫آسفة ولكن... لا أستطيع مساعدتك في هذا
‫يجب أن تجد فكرة مناسبة بنفسك
‫إليك فكرتي
‫توجد 3 بيوض متروكة في عش على الشرفة
‫ما رأيك لو تحضنها بلمبات حرارية
‫ثم تتحدث في مشروعك عن تفقيسها؟
‫فكرة رائعة، كيف خطرت على بالك؟
‫أنا أدرى الناس بالبيوض التي تُترك ثم تُهدر
‫مرحباً
‫(ماكسويل) فكرت في احتساء مشروب صغير ‫قبل النوم
‫لا أريد فعل هذا في البيت ‫لنلتقِ في فندق (ريجنسي) بعد ساعة
‫(نايلز)، ماذا تفعل أمام باب غرفتي؟
‫أردت أن أعرف كيف جرى اللقاء ‫في فندق (ريجنسي)
‫هل وافق (بافاروتي) أن يغني أوبرا "المهرجون"؟
‫بعد أن تملقته
‫قلت له: "لطالما حلمت بأن أراك في لباس مهرج"
‫"كم سيكون الأمر رائعاً!"
‫شكراً
‫- ماذا تفعلين يا عزيزتي؟ ‫- يجري (ليميتد) تنزيلات كبيرة
‫يا عزيزتي
‫ماذا دهاك؟ فالتنزيلات غداً
‫- ألو ‫- أريد منك خدمة كبيرة لو سمحت
‫أضيئي اللمبات الحرارية فوق البيوض لربع ساعة
‫لا يفترض بي أن أساعدك
‫بربك، فأنت تساعدينني دائماً
‫- أنت بمثابة أمي ‫- هذه الطريقة لا تنفع معي
‫طبعاً أنت أصغر من أن تكوني أماً
‫هذه الطريقة نفعت
‫هذه آخر مرة أسمع كلاماً عن البيوض السخيفة ‫يا أمي!
‫هل هذه أمك؟ يجب أن أكلمها
‫ألو (سيلفيا)، بالنسبة للتذاكر التي طلبتها
‫لا أستطيع الكلام، أشعر بغثيان
‫نعم آمل أن أراك قريباً يا أمي ‫فهمت؟
‫وإلا أرسلنا أبوك كلينا إلى المدرسة الحربية
‫لا مشكلة عندي بوجود الرجال
‫- (ماكسويل) ‫- (سي سي)، ما خطبك؟
‫بالكاد تكلمت معي طيلة النهار
‫ماذا جرى للقائنا الصغير في فندق (ريجنسي)؟
‫قررت تدبر الأمر بمفردي
‫(ماكسويل)، كنت أتمنى أن أساعدك
‫شكراً (سي سي) لكن الأمور جرت بشكل أسرع ‫من دونك
‫أكره برنامج (أفير تو ريممبر) ‫لمَ تجبرينني على مشاهدته؟
‫قولي له إنك لا تستطيعين المشي ‫قولي له إنه دمر حياتك
‫اجعليه يشعر بالذنب
‫واضح أنها ليست يهودية
‫أنا حزينة جداً ولا أستطيع الدرس
‫علي الخروج وتناول الهمبرغر مع الأصحاب
‫هذا بسببك يا (فران)!
‫- لقد عدت ‫- وأخيراً عدت
‫كيف تقضي كل هذا الوقت في مركز تسوق؟
‫هذا السؤال تطرحه امرأة قضت ساعتين
‫في مطعم لا يبيع إلا البطاطا
‫لديه 80 نوع صلصة يا عزيزي
‫هل تذكرت إضاءة اللمبات الحرارية؟
‫نعم فأنا أملك حس المسؤولية
‫يجب أن تتدبر أمورك بنفسك
‫ماذا ستفعل حين أتزوج وأنجب أطفالاً
‫ولا أعود أعيش هنا؟ ‫معك حق، هذا المثل غير ملائم
‫أين المشكلة في هذا؟ فلم أطلب إلا إضاءة لمبات
‫لا توجد مشكلة إلا إذا نسيت إطفاء اللمبات
‫سيرسلونني إلى معسكر تدريب!
‫يبدو أن كل شيء تمام، انظر
‫وهذا دليل على أن الحرارة... ‫مهلاً لقد وقعت
‫تعتقد أنها انكسرت؟
‫أتعملين؟ لنكن إيجابيين
‫ربما لا تزال سليمة
‫يبدو أنك لم تقرأ (همبتي دمبتي) قط
‫- لا أستطيع النظر ‫- نحن محظوظان
‫فالبيضة لم تنكسر... لأنها صارت كالبيض المسلوق
‫يا إلهي!
‫أنا خجول جداً، هل سيكون لي حمامي الخاص؟
‫أعتقد أنه بإمكاننا إنقاذ هذه البيضة
‫كيف؟
‫معك ملح؟
‫هنا (سي سي بابكوك)
‫يرجى ترك رسالة عند صوت الإشارة
‫لطالما حلمت بأن أراك في لباس مهرج
‫كم سيكون الأمر رائعاً!
‫"أعمل من التاسعة إلى الخامسة ‫يا لها من وسيلة لجني لقمة العيش!"
‫كنت أفكر بالأمر يا (نايلز) ‫السيد (شفيلد) على حق
‫إن ساعدت (برايتون) في مشروعه ‫فلن يكون الأمر لمصلحته
‫يبدو أنك ساعدته وفشلت محاولتك
‫صحيح
‫ولا يسعني فعل شيء حيال ذلك
‫إلا إخبار السيد (شفيلد) الحقيقة ‫وهاتان حقيقتان اختلقتهما
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً أمي
‫أحضرت لك أحد كركندات عمك (ستانلي)
‫يجب أن تتذوقيه
‫أمي! يستحيل أن آكل هذا
‫علاوة على الذنبين صار لديه حاجبان
‫أنت انتقادية جداً، لا عجب أنك عزباء
‫ما هذا الطفح على كل صدرك؟
‫لقد انتشر إلى هنا
‫أعتقد أنه من لحية أبيك
‫هناك طفح أيضاً على ربلة ساقي وركبتي وفخذي...
‫يكفي يا أمي، لا أريد التخيل
‫يجب أن تضعي دَهون الكالامين
‫- وتستلقي في حوض ماء فاتر ‫- حسناً
‫- لم تقصدي هنا، أليس كذلك؟ ‫- لا!
‫آنسة (فاين) أنا فخور جداً بـ(برايتون)
‫فهو مشغول جداً بمشروعه العملي
‫بحيث لم يغادر غرفته طول النهار
‫أنت لم تساعديه، أليس كذلك؟
‫صدقني لم أساعده إطلاقاً
‫جيد، هناك علاوة مع راتبك لهذا الأسبوع
‫شكراً
‫وأنا أيضاً لم أساعده
‫ما هو سرك؟
‫مثلما قلت لك من قبل مراراً: ‫شعر كثيف وتنانير قصيرة
‫هكذا حصل (مل غيبسون) على الأوسكار
‫أما كنت مصممة على إخباره الحقيقة؟
‫قررت أن أفعل ما أفعله دائماً
‫سأحاول أن أطلب تمديداً لمشروع (برايتون) العلمي
‫ولم يحدث يوماً أن رفض معلم طلباً لي
‫- إنها معلمة لا معلم ‫- معك مال؟
‫يا للعجب!
‫شيء ما هنا يذكرني بالماضي
‫ما هو؟
‫ها هو
‫- أنت محتجزة يا عزيزتي؟ ‫- نعم
‫كنت أضع مكياجاً في الصف
‫لا يجدر بك فعل هذا
‫- فأنت هنا لتتعلمي ‫- لست بحاجة للمدرسة
‫فسأتزوج طبيباً وأعيش في (غريت نك)
‫بعد أن تنتقل أمي للعيش في (بوكا)
‫ما رأيك بالعمل في بيت؟
‫تعودي على الفكرة
‫- صدار جميل! ‫- شكراً
‫- من أين اشتريته؟ ‫- اشتريته...
‫يا للهول!
‫- سيدة (ريتشاردسون)؟ ‫- يمكنك الرحيل يا (فرانسين)
‫الحادث الصغير في (لومان)
‫كان ناجماً عن سوء تفاهم
‫وقد أردت أن أعتذر عما فعلته أختي التوأم
‫كل ما أردته هو صدار أخضر يتناسب مع التنورة
‫التي اشتريتها خارج أحد البيوت
‫دعينا ننسى كل ما حصل
‫أنا مربية (برايتون شفيلد)
‫وقد أتيت لأطلب تمديداً لمشروعه العلمي
‫ماذا في يدك؟
‫خمسون دولاراً لكنها في يدك الآن
‫تريدين تمديداً لـ(برايتون)؟
‫أنا بحاجة ماسة لذلك
‫كيف تشعرين الآن وأنت تريدين شيئاً بقوة
‫وكان في يدك وإنما أتى شخص وانتزعه منك؟
‫ليس الشعور جميلاً
‫هل تعلكين في صفي؟
‫لا
‫ضعيها على أنفك
‫اجلسي لبعض الوقت وفكري بمغبة أفعالك يا آنسة
‫كيف عرفت أنني آنسة؟
‫(بي)، أقنعت معلمتك بمنحك تمديداً لمشروعك
‫علينا الآن الخروج بفكرة لمشروع علمي جديد
‫عندي مشروع، انظري إلى هذا
‫هذا مقزز!
‫- سبق أن جربت الفاكهة المتعفنة ‫- لا، هذا ظهر أمك
‫أمي، ألا يجب أن توقفي تناول الكركند؟
‫أعتقد أنها مريبة بعض الشيء
‫سأبدأ بالـ5 كلغ من الروبيان ‫الذي اصطاده عمك (ستانلي)
‫هل تبدو الروبيانات طبيعية؟
‫بالجمع؟ إنه روبيان واحد
‫- آنسة (فاين) ‫- ماذا؟
‫أين (برايتون)؟
‫يعمل على مشروعه العلمي
‫- لماذا؟ ‫- هذا فظيع
‫نسيت إطعام هر (روجر كلينتون) اليوم
‫فاختفت البيوض من العش
‫لا بد أن الهر أكلها
‫لمَ لم أفكر بهذا؟
‫بل فكرتِ وحذرتني
‫معك حق، فقد حذرتك فعلاً
‫لكنك لم تسمع لي
‫خربتُ كل شيء، يا لي من غبي!
‫لم يبقَ إلا أمر واحد تفعله
‫أحضر جزمتك وكيس النوم
‫سترسلينني للمدرسة الحربية؟
‫لا، كنت أفكر بقضاء وقت ممتع
‫- آنسة (فاين)... ‫- اهدأ
‫سأطلب من معلمته تمديد مشروعه
‫علينا الآن أن نخرج بفكرة جديدة لمشروعه
‫ستحصلين على علاوة كبيرة مقابل هذا
‫وأتمنى لك التوفيق مع معلمته ‫سمعت أنها صارمة
‫لا تقلق بشأنها، سأهتم بكل شيء
‫- حصلت أصلاً على تمديد لـ(برايتون)؟ ‫- نعم
‫كيف فعلت هذا؟
‫(نايلز)، تكلمت بالمنطق معها
‫والمنطق ينجح دائماً
‫هل استدعيتني يا سيدي؟
‫اذهب إلى مطار (كنيدي) وأحضر (بافاروتي)
‫يحسن بك المغادرة من الآن ‫فهناك مسربان مغلقان على الطريق السريع
‫- سيستغرق وصولك ساعات ‫- حاضر سيدي
‫ترجمة ‫بركات أبي حنا